1
00:00:07,080 --> 00:00:08,480
- När jag var liten,

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,640
alla vuxna jag kände delade
en sak gemensamt;

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,840
en lucka i deras liv
när allt verkade osäkert

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
och tiden själv verkade
att stå stilla.

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,840
När de pratade om det,
de kallade det helt enkelt The War.

6
00:00:23,720 --> 00:00:27,480
I sex mörka år,
världen brann,

7
00:00:27,640 --> 00:00:31,280
städer revs,
och hela befolkningar hotade.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
När skulle kriget ta slut?
Ingen visste.

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
Hur skulle det sluta?

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
Ingen visste.

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,640
Livet var i stas.

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,880
Kriget är nu en del
av vår kultur,

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
porträtterad i filmer
och på tv,

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,080
i romaner och historieböcker.

15
00:00:47,240 --> 00:00:51,520
De allierade brukar besegra
fienden och rädda världen.

16
00:00:52,480 --> 00:00:56,640
Men krigets bistra verklighet
är nästan omöjligt att förstå.

17
00:00:56,800 --> 00:01:01,640
Över 65 miljoner människor dödas,
majoriteten civila.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,800
Alla kämpade mot någon version
av kriget,

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
börjar med
mödrarna och fäderna,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
som skickade sina barn utomlands,
att inte veta när eller om,

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
de skulle någonsin se dem igen.

22
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
Och, naturligtvis, soldaterna,
sjömän, flygare och marinsoldater,

23
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
ofta bara ett gäng barn,

24
00:01:18,320 --> 00:01:22,480
som tjänade med ära och tapperhet
att befria förslavade folk

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
och bevara mänsklig värdighet.

26
00:01:25,320 --> 00:01:26,680
Genom att göra så,

27
00:01:26,840 --> 00:01:31,440
de räddade det som är mest
värdefull och uppskattad av oss alla.

28
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
Frihet.

29
00:01:33,560 --> 00:01:37,640
Andra världskriget är
den största händelsen i mänsklighetens historia.

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,240
Ingen del av världen är opåverkad.

31
00:01:40,400 --> 00:01:44,360
Andra världskriget förändrade allt,
för oss alla.

32
00:01:46,240 --> 00:01:47,400
(spänd, dramatisk musik)

33
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
– Alla krig förändrar världen.

34
00:01:49,280 --> 00:01:52,880
Men ingen av dem förändrar världen
som andra världskriget gjorde.

35
00:01:53,040 --> 00:01:56,280
- Japan är på marsch;
Tyskland är på gång.

36
00:01:57,480 --> 00:02:01,000
– Ingen kan föreställa sig mardrömmen
de är på väg att släppa loss,

37
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
det mest destruktiva kriget
i mänsklighetens historia.

38
00:02:04,160 --> 00:02:07,080
– Plötsligt världen
vänds upp och ner.

39
00:02:07,240 --> 00:02:09,400
Och hela helvetet är löst.

40
00:02:10,760 --> 00:02:13,840
– Väst är bedövat
av framryckningshastigheten.

41
00:02:15,400 --> 00:02:18,160
- Du får de allierade
leds av de tre stora,

42
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
Roosevelt, Churchill, Stalin.

43
00:02:20,920 --> 00:02:25,800
– Män som har att göra med
oerhört komplicerade frågor.

44
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
– Det är den största militären
mänsklighetens historia.

45
00:02:30,040 --> 00:02:31,920
- De allierade måste gå samman,

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,760
inte bara militärt
men industriell skala,

47
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
det är ett globalt perspektiv.

48
00:02:36,640 --> 00:02:39,480
– De måste slåss
i alla klimat från Arktis

49
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
till Stilla havets djungler

50
00:02:42,040 --> 00:02:45,400
till Afrikas öknar
och havets djup.

51
00:02:46,280 --> 00:02:48,320
(dramatisk musik fortsätter)

52
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
– Men det fanns ingen säkerhet
av seger;

53
00:02:51,480 --> 00:02:54,200
det skulle bli
ett fruktansvärt blodbad.

54
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
– Vi ser människor
när de är som absolut sämst,

55
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
hur de behandlar andra människor.

56
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
Och vi ser dem
på sitt absolut bästa,

57
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
villiga att ge sina liv
att andra kan leva.

58
00:03:03,400 --> 00:03:08,080
– Andra världskriget var en kamp
där det kan finnas en segrare

59
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
och en besegrad.

60
00:03:14,880 --> 00:03:19,360
(bomber exploderar)
(sirener gråter)

61
00:03:29,400 --> 00:03:32,320
(låg, spänd musik)

62
00:03:44,800 --> 00:03:49,320
TOM: Ibland den mest monumentala
händelserna börjar utan fanfar.

63
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Innan världen vaknar.

64
00:03:55,280 --> 00:04:00,160
Och så är det,
den 1 september 1939

65
00:04:00,320 --> 00:04:04,440
när gryningen bryter fram
en sovande stad vid Östersjön,

66
00:04:04,600 --> 00:04:08,680
att den blodigaste konflikten
i hela historien börjar.

67
00:04:16,200 --> 00:04:20,320
(skottlossning, explosioner)
(låg, spänd musik)

68
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
NYHETER: Detta är det nationella programmet
från London.

69
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
Tyskland har invaderat Polen.

70
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
NYHETER 2: Kraftiga utbrott av strider
längs den tyska polska gränsen.

71
00:04:32,640 --> 00:04:35,040
(talar tyska)

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
(spänd, dramatisk musik)

73
00:04:59,600 --> 00:05:02,520
(luftanfallssirenen gråter)

74
00:05:09,680 --> 00:05:13,520
TOM: På bara några timmar,
en och en halv miljon män...

75
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
...1300 plan...

76
00:05:18,200 --> 00:05:20,640
...och 2750 tankar...

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
...korsa den polska gränsen
blixtsnabbt.

78
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
- 1 september 1939.

79
00:05:29,360 --> 00:05:31,880
En storm bryter över Polen.

80
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
(spänd dramatisk musik fortsätter)

81
00:05:35,600 --> 00:05:39,840
– Tyskarna kör igenom
med stridsvagnar och med artilleri

82
00:05:40,000 --> 00:05:45,520
följa upp med infanteriet
och åtföljs av Luftwaffe.

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,760
Och helt plötsligt var det folk
vaknar till ljudet av tankar

84
00:05:52,920 --> 00:05:56,040
mullrar genom stan, inte
verkligen veta vad som hände.

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,480
- Du kommer att se vågor
av lastbilar och mekaniserade

86
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
och motoriserade fordon.

87
00:06:01,160 --> 00:06:03,080
Det ser lite ut som
en science fiction-roman,

88
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
som alla skrivna romaner
på 20- och 30-talen

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
om vad framtidens krig
skulle se ut.

90
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
Och plötsligt 1939,
framtiden är nu.

91
00:06:19,600 --> 00:06:24,040
TOM: Klockan 11 kommer Hitler kl
ett operahus i Berlin,

92
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
där han har samlat riksdagen.

93
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
(publiken jublar)
(spänd militärmusik)

94
00:06:48,400 --> 00:06:51,560
- Det här är ögonblicket Hitler
har väntat på hela sitt liv.

95
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
Han har varit ledaren
av nazistpartiet sedan 1921.

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,480
Han kom till makten 33.
Han rustade upp landet 35.

97
00:06:58,640 --> 00:07:02,040
Och sedan dess,
det har varit förbereda, förbereda, förbereda.

98
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
Men Hitler vill ha ett krig.

99
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
(talar tyska)

100
00:07:16,160 --> 00:07:18,920
TOM: Invasionen följer månader
av diplomatisk spänning

101
00:07:19,080 --> 00:07:22,560
över en landremsa känt
som den polska korridoren.

102
00:07:23,320 --> 00:07:25,640
Land som en gång varit en del
av Tyskland...

103
00:07:26,880 --> 00:07:30,040
...men överlämnades till Polen
att ge henne tillgång till havet

104
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
efter första världskriget.

105
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Tjugo år tidigare,

106
00:07:38,360 --> 00:07:41,280
globala ledare samlades
i den franska staden Versailles

107
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
att underteckna det historiska fördraget
avsluta det kriget.

108
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
Efter fyra år av brutala strider,

109
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
en allians ledd
av Storbritannien och Frankrike,

110
00:07:50,360 --> 00:07:54,200
och stöds av USA,
gick ut som segrare.

111
00:07:55,800 --> 00:08:00,160
Tyskland, dess militär utmattad
och dess folk nära att svälta,

112
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
hade förlorat.

113
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
Och nu,
de skulle betala priset för nederlaget.

114
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
– Versaillesfördraget tar
territorier borta från Tyskland.

115
00:08:09,560 --> 00:08:12,280
Det berövar Tyskland på befolkningar
och råvaror.

116
00:08:12,440 --> 00:08:15,640
Det vänder hela den tyska köpmannen
marin över till de allierade.

117
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
Det ålägger skadestånd
på tyskarna.

118
00:08:19,160 --> 00:08:24,000
- De allierade försökte
begränsa Tysklands framtida makt.

119
00:08:24,160 --> 00:08:26,880
Effekterna av första världskriget
var så allvarliga.

120
00:08:27,040 --> 00:08:29,280
De var så katastrofala att
ingen ville se

121
00:08:29,440 --> 00:08:30,600
en upprepning av det.

122
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
TOM: En ung österrikisk korpral
slåss för den tyska armén

123
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
är Adolf Hitler.

124
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
Som många är han chockad
förresten kriget slutar.

125
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
– Din genomsnittliga tyska blev förvånad
av nyheten om vapenstilleståndet

126
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
för det hände så plötsligt.

127
00:08:45,560 --> 00:08:47,800
Armén var fortfarande på fältet,
och det var meningen

128
00:08:47,960 --> 00:08:50,360
att vi inte har blivit invaderade
och grundligt slagen.

129
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
– Det var personligen
en tragedi för Hitler.

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
Han hörde nyheten om vapenstilleståndet

131
00:08:55,840 --> 00:08:59,480
när han fortfarande var sjuk
från skador som ådragits i strid.

132
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
Han bearbetade inte
slutet av kriget väl.

133
00:09:03,240 --> 00:09:06,320
Han accepterade inte
Tysklands nederlag.

134
00:09:07,520 --> 00:09:11,760
TOM: Överlevande soldater kommer hem
arg och förvirrad.

135
00:09:12,880 --> 00:09:15,960
- Ärligt talat, svaret från många
av dem är desillusion.

136
00:09:16,120 --> 00:09:18,960
Fyra år i fronten klarade jag mig
att undvika alla dessa kulor,

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,640
och nu kom jag hem
och det här är vad jag kämpade för.

138
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
- När Hitler kommer tillbaka
från kriget,

139
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
han lär sig prata med före detta soldater
som nu är missnöjda

140
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
och börjar känna det faktum att
han är faktiskt en ganska bra talare.

141
00:09:34,040 --> 00:09:37,000
(Hitler talar tyska)
(män hejar)

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
– Han deltar i ett möte av
en liten grupp,

143
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
som kommer att bli
Nationalsocialistiska tyska arbetare,

144
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
eller nazistpartiet.

145
00:09:45,000 --> 00:09:47,240
Han finner något attraktivt.
detta är ett klagomål,

146
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
pratar om hur
Tyskland skulle kunna förvandlas,

147
00:09:49,920 --> 00:09:51,840
och Tyskland kunde göras
kraftfull igen.

148
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
1921,
Hitlers talang för att tala inför publik

149
00:09:55,240 --> 00:09:57,520
gör honom till ledare
av denna lilla fest.

150
00:09:58,320 --> 00:10:01,520
TOM: Hitlers första drag är
ett kuppförsök

151
00:10:01,680 --> 00:10:04,080
mot den bayerska staten
regeringen i München...

152
00:10:05,720 --> 00:10:08,920
...men det misslyckas
och han är arresterad för förräderi.

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,520
Vid hans rättegång,

154
00:10:11,680 --> 00:10:15,640
domaren tillåter Hitler att offentligt
dela hans rörelses klagomål,

155
00:10:15,800 --> 00:10:19,520
mot krigsskuld, skadestånd,
och kommunismen.

156
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
I fängelse,
han publicerar sin memoarbok Mein Kampf,

157
00:10:24,680 --> 00:10:26,160
eller, Min kamp.

158
00:10:28,560 --> 00:10:32,480
Med Hitlers ryktbarhet,
Nazistpartiets medlemsantal växer

159
00:10:32,640 --> 00:10:37,000
som Tysklands Weimarrepublik
rör sig genom det instabila 20-talet.

160
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
Ekonomin är belastad
genom tunga krigsskadestånd.

161
00:10:42,640 --> 00:10:46,240
1923,
kostnaden för ett bröd

162
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
raketer från
tre mark till 80 miljarder.

163
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
Åren som följer är
instabil, kaotisk.

164
00:10:57,000 --> 00:11:01,240
Hitlers nazistparti bränsle
rashat mot judar

165
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
och rädsla för kommunismen.

166
00:11:04,280 --> 00:11:07,360
Sedan,
precis när ekonomin återhämtar sig,

167
00:11:07,520 --> 00:11:11,000
den stora depressionen kastar
sex miljoner tyskar utan arbete.

168
00:11:12,240 --> 00:11:15,840
- Folk i Tyskland är förvirrade,
förvirrad, olycklig.

169
00:11:16,000 --> 00:11:18,480
Och så det finns en riktig öppning
för en ledare som kommer att tala

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
alla dessa rader perfekt
och prata om

171
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
hur jag ska ta med
tyskarna samlas igen.

172
00:11:23,280 --> 00:11:27,040
TOM: I valet 1932,
Tyskland är djupt splittrat.

173
00:11:29,880 --> 00:11:34,040
Men president von Hindenberg,
uppbackad av konservativa affärsmän,

174
00:11:34,200 --> 00:11:36,720
utser Hitler till kansler
att styra regeringen

175
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
i början av 1933.

176
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
- 1934,

177
00:11:43,600 --> 00:11:47,360
Hitler förklarar att han kommer att göra det nu
fortsätta att vara kansler

178
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
och ta över rollen
också av presidenten.

179
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
Han har förvandlat det som var
en demokrati i Tyskland

180
00:11:53,880 --> 00:11:57,640
till ett enstaka parti
och en enmansdiktatur.

181
00:11:58,600 --> 00:12:01,680
Han har blivit den tyska ledaren,
Führern.

182
00:12:04,360 --> 00:12:07,920
TOM: Hans första löfte som Fuhrer
är att återta marken

183
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
Tyskland förlorade i Versailles.

184
00:12:10,240 --> 00:12:14,360
Han intar Rhenlandet,
Österrike och Sudeterna,

185
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
tysktalande delar
av Tjeckoslovakien.

186
00:12:17,920 --> 00:12:22,680
1938, bara fyra år senare,
han har omformat Europakartan.

187
00:12:23,760 --> 00:12:26,400
Desperat att undvika ett nytt krig,

188
00:12:26,560 --> 00:12:29,960
Storbritannien och Frankrike tillåter Hitler
att utvidga sitt imperium.

189
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
- 1938, i München,
Neville Chamberlain,

190
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
den brittiske premiärministern,

191
00:12:34,760 --> 00:12:39,040
och fransmännen faktiskt
gjorde ett avtal med Hitler.

192
00:12:39,200 --> 00:12:41,880
Det han ville var
Tjeckoslovakiens Sudetland.

193
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
Britterna hade sagt, okej,

194
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
vi ska bara demontera
ett helt land för att hålla dig lycklig.

195
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
TOM:
Men när Hitler vänder sig till Polen,

196
00:12:49,680 --> 00:12:52,080
Väst tar äntligen ställning.

197
00:12:53,520 --> 00:12:57,120
Polackerna har redan uthärdat
århundraden av utländskt styre.

198
00:12:58,160 --> 00:13:02,440
Landet återfår sin självständighet
som en del av Versaillesfördraget,

199
00:13:02,600 --> 00:13:06,560
men dess nya gränser omfattar nu
20 000 kvadratkilometer

200
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
av det som varit tyskt land.

201
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
Sommaren 1939,

202
00:13:14,120 --> 00:13:17,640
det brittiska och det franska tecknet
en garanti med polackerna,

203
00:13:17,800 --> 00:13:21,880
lovar militär hjälp
om tyskarna invaderar.

204
00:13:24,280 --> 00:13:27,120
- Hitler pratade med sina officerare,
de ställer frågor till honom.

205
00:13:27,280 --> 00:13:30,080
Vad var västvärldens attityd
kommer att bli om du attackerar Polen?

206
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
Och han fnyste.
Oroa dig inte, sa han.

207
00:13:32,520 --> 00:13:36,360
Jag har sett mina motståndare i München.
De är små maskar.

208
00:13:36,520 --> 00:13:40,640
TOM: Hitler tror inte på väst
har viljan att gå i krig...

209
00:13:42,640 --> 00:13:45,280
...så han flyttar över gränsen,

210
00:13:45,440 --> 00:13:49,440
redo att invadera med full kraft
av den nazistiska Wehrmacht.

211
00:13:56,043 --> 00:13:59,560
(låg, spänd musik)

212
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
TOM: Under de första tjugofyra timmarna
av invasionen...

213
00:14:09,080 --> 00:14:13,600
...tyskarna tar ut järnvägar,
broar och flygfält.

214
00:14:16,520 --> 00:14:19,920
Förstörelsen banar väg
för deras armé att avancera

215
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
djupt in i Polen.

216
00:14:23,400 --> 00:14:26,760
– Polackerna har en modern armé.

217
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
Det är den femte största armén
i världen.

218
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
Och den är utrustad med moderna tankar,

219
00:14:34,480 --> 00:14:37,240
med alla slags artilleri,
och pansartåg.

220
00:14:38,040 --> 00:14:41,440
Men Hitler har lagt
nästan alla hans resurser

221
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
att utrusta militären.

222
00:14:44,720 --> 00:14:48,920
Polackerna blev överkörda av
tyskarna som hade 3 till 1 stridsvagnar,

223
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
och 5 till 1 flygplan

224
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
så det är ingen tvekan om det
tyskarna var en övermakt.

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,600
TOM: Trots dessa odds,

226
00:14:56,760 --> 00:15:00,040
polackerna är bestämda
att försvara sitt land.

227
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
– Alla var tvungna att hjälpa till;

228
00:15:04,720 --> 00:15:08,480
och soldater inkallade civila
på gatan och sätter dem i arbete.

229
00:15:08,640 --> 00:15:11,600
Jag såg en man som stoppades
sex gånger på väg hem

230
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
med ett bröd.

231
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
TOM: Polackerna förblir motståndskraftiga.

232
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
(låg, spänd musik)

233
00:15:22,160 --> 00:15:25,560
Men frågan är,
vad kommer Storbritannien och Frankrike att göra?

234
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
NYHETER: Här som alltid i kritiska dagar
vi ser det komma

235
00:15:30,360 --> 00:15:32,040
och ledarnas gång
av landet.

236
00:15:32,800 --> 00:15:35,920
– Det hade britterna och fransmännen
en allians med polackerna.

237
00:15:36,080 --> 00:15:37,840
De måste försvara Polen.

238
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
Men det är de inte
militärt beredd att göra det,

239
00:15:40,920 --> 00:15:43,120
och det är de inte
mentalt beredd att göra det.

240
00:15:43,280 --> 00:15:47,560
Hemmafronterna i Storbritannien och
Frankrike är döda mot krig.

241
00:15:48,800 --> 00:15:51,880
TOM: Storbritanniens premiärminister
Neville Chamberlain säger till parlamentet

242
00:15:52,040 --> 00:15:54,680
han överväger att ge ut
ett ultimatum.

243
00:15:55,400 --> 00:15:58,760
Men många känner att han backar
på sitt löfte till Polen.

244
00:16:00,400 --> 00:16:04,120
– Det här är en djup skada
till brittisk ära,

245
00:16:04,280 --> 00:16:07,160
att om vi inte agerar
och förklara krig,

246
00:16:07,320 --> 00:16:10,880
inget annat land kommer någonsin att lita på
ett fördrag med Storbritannien någonsin igen.

247
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
TOM: Storbritannien ställer ett ultimatum
till Berlin

248
00:16:14,160 --> 00:16:17,280
på morgonen den
3 september 1939.

249
00:16:19,120 --> 00:16:22,560
Hitler har till 11:00
att dra tillbaka sina styrkor.

250
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
(Big Ben ringer)

251
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
Det ignoreras.

252
00:16:29,680 --> 00:16:33,280
- I morse
brittisk ambassadör i Berlin

253
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
överlämnade den tyska regeringen
en sista anmärkning

254
00:16:37,240 --> 00:16:43,000
och följaktligen detta land
är i krig med Tyskland.

255
00:16:44,240 --> 00:16:46,600
(luftanfallssirenen gråter)

256
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
TOM: I städer över hela Storbritannien,

257
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
luftanfallssirensignal
en märklig ny era,

258
00:16:52,400 --> 00:16:56,600
och miljontals gasmasker
skickas till brittiska hem.

259
00:17:00,520 --> 00:17:01,800
Tvärs över Atlanten,

260
00:17:01,960 --> 00:17:05,120
Amerika har precis kommit ifrån
den stora depressionen

261
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
och inte förberedd för krig.

262
00:17:09,560 --> 00:17:11,600
Den fredstida armén är liten.

263
00:17:13,280 --> 00:17:17,440
Och neutralitetslagar gör det
nästan omöjligt att hjälpa de allierade.

264
00:17:19,280 --> 00:17:20,760
I Vita huset,

265
00:17:20,920 --> 00:17:23,720
pressen samlas för en av
President Roosevelts

266
00:17:23,880 --> 00:17:25,440
Fireside chattar.

267
00:17:26,440 --> 00:17:29,360
– Jag har inte sagt en enda gång
men många gånger

268
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
att jag har sett krig

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,960
och att jag hatar krig.

270
00:17:34,720 --> 00:17:37,880
Jag säger det igen och igen.

271
00:17:38,040 --> 00:17:41,360
Jag hoppas USA
kommer att hålla sig utanför detta.

272
00:17:41,520 --> 00:17:46,000
Och jag ger dig en garanti
och trygghet,

273
00:17:46,160 --> 00:17:50,920
att varje ansträngning av din regering
kommer att riktas mot detta syfte.

274
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
- De flesta amerikaner,

275
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
när de tillfrågas borde
USA engagerar sig,

276
00:17:56,840 --> 00:18:00,120
90% av amerikanerna
säg absolut inte.

277
00:18:00,280 --> 00:18:05,280
Men Franklin Delano Roosevelt
tittar på vad som händer

278
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
i Europa mycket nära.

279
00:18:07,240 --> 00:18:10,840
Frågan handlar om frihet
och demokrati.

280
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
Han förstår vad som står på spel.

281
00:18:14,680 --> 00:18:19,080
TOM: I Tyskland är Hitler förvånad
när Storbritannien och Frankrike förklarar krig.

282
00:18:19,240 --> 00:18:22,120
– När britterna
krigsförklaring görs,

283
00:18:22,280 --> 00:18:25,880
Hitler tar emot det i tysthet
och för ett par ögonblick,

284
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
han stirrar på sin utrikesminister,
Ribbentrop,

285
00:18:28,840 --> 00:18:31,840
och sedan, med en ganska ond ton
till hans röst

286
00:18:32,000 --> 00:18:33,880
säger han, vad nu?

287
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
(spänd, dramatisk musik)

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,480
TOM: Trots britterna och fransmännen
förklaring,

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,640
Hitler fortsätter sin masterplan
för Polen

290
00:18:46,800 --> 00:18:48,640
och skickar in Luftwaffe.

291
00:18:51,520 --> 00:18:55,200
Hitlers flygvapen leds
av en betrodd medlem

292
00:18:55,360 --> 00:18:57,200
av hans inre krets,

293
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Fältmarskalk Hermann Göring.

294
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
– Göring är en tysk kändis.

295
00:19:04,280 --> 00:19:06,720
Under första världskriget var han chef för
den flygande cirkusen,

296
00:19:06,880 --> 00:19:09,840
Der Fliegende Zirkus.
Denna elitgrupp av stridspiloter.

297
00:19:10,840 --> 00:19:13,320
Och så han är välkänd i Tyskland.

298
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Han är väldigt snygg,
mycket karismatisk kille.

299
00:19:16,760 --> 00:19:19,080
Men det finns också en väldigt mörk sida
till Göring.

300
00:19:19,240 --> 00:19:22,080
Han känner sig djupt förbittrad
förresten kriget slutade.

301
00:19:22,240 --> 00:19:24,280
Och han faller under Hitlers förtrollning.

302
00:19:25,160 --> 00:19:28,680
Och han kan bli stor
anslag från Hitler

303
00:19:28,840 --> 00:19:30,720
för Luftwaffes upphandling.

304
00:19:31,880 --> 00:19:34,520
TOM:
Görings elitpiloter är unga

305
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
och har spenderat tusentals timmar
i träning.

306
00:19:38,200 --> 00:19:41,520
Från cockpits på tunga bombplan,
de tappar sprängämnen.

307
00:19:43,840 --> 00:19:47,560
Men det är precisionsdykbombaren
som skapar mest skräck.

308
00:19:49,640 --> 00:19:51,280
- Sturzkampfflugzeug,

309
00:19:51,440 --> 00:19:54,280
Stukan som den brukar vara
förkortat,

310
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
du vet, det är det inte
ett särskilt snabbt hantverk.

311
00:19:57,640 --> 00:20:00,640
Men de dyker kl
nästan 90 graders vinkel...

312
00:20:02,200 --> 00:20:05,040
...och bokstavligen släppa
en bomb i ditt knä.

313
00:20:08,560 --> 00:20:11,640
Och det finns till och med lite
av psykrig här också.

314
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
När de kommer ner på dig,
det är en siren som skriker.

315
00:20:18,720 --> 00:20:22,200
– I Polen är det piloter som flyger
på låg höjd

316
00:20:22,360 --> 00:20:26,160
som kan se kvinnor
och barn som flyr vägarna,

317
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
som faktiskt riktar sig mot dem
medvetet.

318
00:20:33,200 --> 00:20:35,480
(dyster musik)

319
00:20:36,280 --> 00:20:39,720
Polska civila erfarenhet
modernt krig

320
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
på ett otroligt skrämmande sätt.

321
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
De ser människor dödas.
De ser kroppar runt omkring sig.

322
00:20:51,600 --> 00:20:53,080
Det är en mardröm.

323
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
TOM: Polen håller på att förstöras.

324
00:21:02,760 --> 00:21:05,440
Det är inte klart när, eller ens om,

325
00:21:05,600 --> 00:21:08,680
Storbritannien och Frankrike kan skicka
krafter att hjälpa.

326
00:21:16,086 --> 00:21:19,560
(spänd, dramatisk musik)

327
00:21:23,360 --> 00:21:25,280
TOM: På dag tre,

328
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
Adolf Hitler bordar hans tungt
bepansrade privattåg,

329
00:21:29,160 --> 00:21:30,480
Amerika.

330
00:21:31,720 --> 00:21:35,000
Han döpte den efter sin beundran
för hur Amerika bosatte sig

331
00:21:35,160 --> 00:21:36,680
en stor kontinent.

332
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
Nu på väg mot Polen,

333
00:21:40,120 --> 00:21:43,080
han ser ut på territoriet
han menar att erövra.

334
00:21:44,240 --> 00:21:47,520
Land som sträcker sig djupt
in i Östeuropa.

335
00:21:47,680 --> 00:21:52,200
Lebensraum. Livsutrymme,
för sitt nya tyska rike.

336
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
Detta är hans och Tysklands öde.

337
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
– Hitler pratar om
ett tusenårigt rike.

338
00:21:59,800 --> 00:22:02,440
Dess gränser skulle sträcka sig
från Atlanten i väster

339
00:22:02,600 --> 00:22:05,840
till Skandinavien i norr,
och Medelhavet i söder.

340
00:22:06,000 --> 00:22:08,880
Polen och länderna i öster
spelar en speciell roll

341
00:22:09,040 --> 00:22:10,520
i Hitlers utrikespolitiska planer.

342
00:22:10,680 --> 00:22:12,480
De är vidöppna utrymmen,

343
00:22:12,640 --> 00:22:15,080
jordbruksmark
så långt ögat kunde se.

344
00:22:15,920 --> 00:22:19,400
TOM: För att uppnå
detta stora imperium,

345
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
Tyskarna måste rensa ut
människorna som bor där,

346
00:22:22,280 --> 00:22:24,600
i ett samvetslöst raskrig.

347
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
– Hela Adolf Hitlers världsbild

348
00:22:29,200 --> 00:22:32,440
bygger på ett slag
av nydarwinismen,

349
00:22:32,600 --> 00:22:37,200
där varje enskild handling
är en biologisk kamp.

350
00:22:37,360 --> 00:22:40,400
Krig mellan olika raser.

351
00:22:43,400 --> 00:22:45,960
Han tror att den ariska rasen,
tyskarna,

352
00:22:46,120 --> 00:22:48,280
är den överlägsna rasen på planeten,

353
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
det är avsett att styra Europa
och verkligen världen.

354
00:22:53,200 --> 00:22:55,360
TOM: Hittills Hitlers främsta mål

355
00:22:55,520 --> 00:22:58,160
har varit
Tysklands judiska befolkning.

356
00:22:59,560 --> 00:23:02,520
Under hans order,
de förlorade sin status som medborgare,

357
00:23:02,680 --> 00:23:05,520
hade sin rikedom
och egendom som beslagtagits,

358
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
och många tvingades i exil.

359
00:23:08,800 --> 00:23:12,400
– Hitler tror att mänskligheten är det
låst i denna existentiella strid

360
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
mellan arierna,
som han beskriver dem, och judar.

361
00:23:15,800 --> 00:23:19,440
Och judar är förmodligen ansvariga
för alla i samhället

362
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
och världens missförhållanden.

363
00:23:22,280 --> 00:23:26,040
– Så vem är ansvarig för
den tyska förlusten i första världskriget?

364
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
judiska folket.

365
00:23:27,640 --> 00:23:31,040
Vem är ansvarig
för ekonomisk ojämlikhet?

366
00:23:31,200 --> 00:23:32,280
judiska folket.

367
00:23:32,440 --> 00:23:36,680
De kontrollerar media, tidningar,
alla företag.

368
00:23:36,840 --> 00:23:39,520
Anledningen till att du är fattig är att
de hamstrar pengar.

369
00:23:39,680 --> 00:23:42,400
- Vad nazisterna försöker göra
i detta skede

370
00:23:42,560 --> 00:23:45,680
är att göra livet så obehagligt,
så svårt för judarna

371
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
inom riket
att de vill lämna.

372
00:23:48,880 --> 00:23:53,080
TOM: Hitler vill också ta bort
slaverna i östra Europa,

373
00:23:53,240 --> 00:23:55,480
inklusive befolkningen i Polen.

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
Dag fyra.

375
00:24:03,200 --> 00:24:05,800
Hitler når
de polska frontlinjerna,

376
00:24:05,960 --> 00:24:08,680
där han håller ett fototillfälle
med sina trupper.

377
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
- Han gör sig väldigt synlig,
går till fronten

378
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
och han hälsas av dessa tusentals
och tusentals människor.

379
00:24:16,800 --> 00:24:19,840
De tävlar alla med varandra
för att komma nära Adolf Hitler.

380
00:24:20,560 --> 00:24:24,040
- Han har kämpat i första världskriget.
Han är en stridstestad ledare.

381
00:24:24,200 --> 00:24:27,240
Han tar tillbaka
historiskt tyskt territorium.

382
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Han har byggt de väpnade styrkorna.

383
00:24:29,080 --> 00:24:30,960
De lyssnar på honom.

384
00:24:33,560 --> 00:24:37,560
– De här tyska soldaterna marscherar vidare
Polen tror på Tysklands öde.

385
00:24:38,840 --> 00:24:42,200
Att de kommer att vara skaparna
av det stora nya Tyskland.

386
00:24:43,440 --> 00:24:45,600
– Det här är den första åtgärden
de har haft militärt

387
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
sedan den svarta dagen
av den tyska armén 1918.

388
00:24:48,760 --> 00:24:52,880
Och det är en genomsnittlig infanterist
från första världskriget

389
00:24:53,040 --> 00:24:54,320
vem leder det.

390
00:24:55,320 --> 00:24:57,680
Så detta är förlossning,

391
00:24:57,840 --> 00:25:01,840
20 år efter det som aldrig borde
har hänt, hänt.

392
00:25:04,800 --> 00:25:09,360
TOM: Skuggar sina invaderande styrkor
är en annan flygel av nazistregimen.

393
00:25:10,560 --> 00:25:12,200
Skyddsskvadronen.

394
00:25:13,240 --> 00:25:16,520
På tyska, Schutzstaffel. Eller SS.

395
00:25:17,920 --> 00:25:21,360
De var Hitlers personliga
livvakter när han kom till makten...

396
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
...men under ledning
av Heinrich Himmler,

397
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
de blir en paramilitär outfit
i hjärtat av regimen.

398
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
- Himmler är någon
som har en sadistisk streak.

399
00:25:35,840 --> 00:25:37,640
Han är ganska ödmjuk.
Han är inte särskilt antagande.

400
00:25:37,800 --> 00:25:39,520
Han är verkligen inte särskilt
fysiskt imponerande.

401
00:25:39,680 --> 00:25:42,920
Men han är någon som har
en brinnande önskan att uppnå saker.

402
00:25:43,080 --> 00:25:45,720
Han dras in i nazistslingan.

403
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
Och sedan under en tid,

404
00:25:47,760 --> 00:25:49,680
han tar till slut kontrollen
av SS.

405
00:25:49,840 --> 00:25:54,240
– Himmler har utvecklat SS från
en liten sorts livvaktsenhet

406
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
det ska det verkligen
skydda Hitler

407
00:25:56,440 --> 00:26:00,720
till en stor, militariserad styrka.

408
00:26:02,120 --> 00:26:07,280
TOM: I Polen fläktar SS-enheterna ut
över det nyligen ockuperade territoriet,

409
00:26:07,440 --> 00:26:10,560
liksom en speciell flygel av SS,

410
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
Einsatzgruppen.

411
00:26:13,880 --> 00:26:15,800
Mobila dödsskvadroner.

412
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
(låg, spänd musik)

413
00:26:21,880 --> 00:26:26,160
I september 1939,
under invasionen av Polen,

414
00:26:26,320 --> 00:26:31,200
de nazistiska Einsatzgruppen är under
order att neutralisera all opposition.

415
00:26:33,320 --> 00:26:36,200
- Einsatzgruppen
är specifikt inställda

416
00:26:36,360 --> 00:26:41,160
att gå in i städer, byar
och andra områden i Polen,

417
00:26:41,320 --> 00:26:42,920
att döda civila.

418
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
Det är deras enda jobb.

419
00:26:45,240 --> 00:26:49,360
Professorer, markägare, politiker,
tidningsredaktörer,

420
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
sådana här människor,
de måltavlades och dödades

421
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
eftersom dessa var människorna
som identifierades

422
00:26:54,040 --> 00:26:56,200
som möjligen ledande
något slags motstånd

423
00:26:56,360 --> 00:26:57,680
mot de tyska styrkorna.

424
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
Och detta är något som polackerna
kunde inte ha vetat ännu

425
00:27:01,200 --> 00:27:03,240
under de första dagarna av invasionen,

426
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
att det här inte bara skulle bli
en militär invasion,

427
00:27:05,960 --> 00:27:09,480
men detta skulle också bli
ett förintelsekrig.

428
00:27:12,600 --> 00:27:16,160
– För Hitler är det här en chans
inte bara för att förstöra Polen,

429
00:27:16,320 --> 00:27:20,080
men för att rensa Polen,
att krossa det polska folket

430
00:27:20,240 --> 00:27:21,480
som är slaver

431
00:27:21,640 --> 00:27:25,520
och slaver i den nazistiska ideologin
är untermenschen, under människor.

432
00:27:25,680 --> 00:27:28,520
Men det är mer än så.
Det finns också judar i Polen.

433
00:27:29,840 --> 00:27:34,040
TOM: I århundraden har Polen varit det
hem till miljoner av Europas judar,

434
00:27:34,200 --> 00:27:36,880
som flydde dit för att undvika
religiös förföljelse.

435
00:27:37,720 --> 00:27:41,520
– Judarna bosatte sig ursprungligen där
eftersom det var det friaste riket

436
00:27:41,680 --> 00:27:42,800
i Europa.

437
00:27:42,960 --> 00:27:47,320
Nu fann de sig själva
i en skrämmande, mordisk fälla.

438
00:27:48,600 --> 00:27:52,040
– SS drar ortodoxa judiska män
ut på gatorna

439
00:27:52,200 --> 00:27:54,720
och de vanhelga sina kläder
och deras hår.

440
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
De slår sönder synagogor.

441
00:27:57,320 --> 00:28:01,080
De försöker förstärka
terrorn som de har sökt

442
00:28:01,240 --> 00:28:04,440
att utvecklas inom riket
mot judar i Polen.

443
00:28:05,960 --> 00:28:10,120
TOM: Dessa brutalitetshandlingar
eskalera till offentliga avrättningar.

444
00:28:12,560 --> 00:28:15,440
I staden Konskie
den 12 september,

445
00:28:15,600 --> 00:28:18,640
Tyska trupper beställer lokala judar
till torget...

446
00:28:20,000 --> 00:28:22,280
...att gräva graven
av en tysk soldat.

447
00:28:25,880 --> 00:28:30,440
– Det här är ganska förödmjukande
påtvingad gravgrävningsövning

448
00:28:30,600 --> 00:28:33,080
går snabbt ner i en pogrom.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
Judar skjuts. Du vet, de försöker
och fly från platsen,

450
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
de grips snabbt.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,880
Och totalt,
22 judar dödas den dagen.

452
00:28:45,760 --> 00:28:48,320
Detta hände i hela Polen.

453
00:28:50,200 --> 00:28:53,400
Det brutala massmordet
av oskyldiga civila.

454
00:28:55,480 --> 00:28:57,880
(spänd, dramatisk musik)

455
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
TOM: Nio dagar in i invasionen.

456
00:29:02,080 --> 00:29:05,600
Storbritannien och Frankrike fortsätter
att mobilisera sina styrkor.

457
00:29:05,760 --> 00:29:08,240
Civila dödas
på gatorna,

458
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
men armén är inte besegrad.

459
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
Med huvudstaden Warszawa,
nu målet.

460
00:29:14,240 --> 00:29:16,760
Två polska arméer arrangerar
en motattack

461
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
väster om staden.

462
00:29:18,400 --> 00:29:22,560
Polskt kavalleri och spaning
stridsvagnar driver tillbaka tyska styrkor

463
00:29:22,720 --> 00:29:26,200
12 och en halv mil,
i slaget vid Bzurafloden.

464
00:29:26,920 --> 00:29:29,560
- Du vet, allt för ofta
det talas om den polska kampanjen

465
00:29:29,720 --> 00:29:32,640
som någon form av pushover.
Men polackerna kämpade hårt.

466
00:29:32,800 --> 00:29:34,640
– Den klassiska stereotypen
av polackerna

467
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
är att de alla är i sina hästar
med dragna sablar,

468
00:29:37,160 --> 00:29:39,880
ridning mot tankar
som bara skjuter ner dem.

469
00:29:40,040 --> 00:29:42,840
Det här är absurt.
Polackerna var mycket sofistikerade.

470
00:29:43,000 --> 00:29:47,600
- Mycket vältränade soldater,
extremt modig.

471
00:29:49,320 --> 00:29:52,520
TOM: När polacker slåss
under tyskt bombardement...

472
00:29:53,840 --> 00:29:57,800
...premiärminister Neville Chamberlain
och Frankrikes premiärminister Edward Daladier

473
00:29:57,960 --> 00:30:03,000
träffas för ett högsta krigsråd,
och fatta ett allvarligt beslut.

474
00:30:04,040 --> 00:30:07,920
– Daladier och Chamberlain håller med
att lämna Polen åt sitt öde.

475
00:30:08,080 --> 00:30:11,960
De antar också formellt vad
de kallar den långa krigsstrategin,

476
00:30:12,120 --> 00:30:14,920
tanken att de har överlägsen
resurser till Tyskland,

477
00:30:15,080 --> 00:30:16,320
och det med tiden,

478
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
dessa resurser kommer att komma till användning
till de allierades fördel.

479
00:30:20,040 --> 00:30:22,920
– Även om uttalandet
som ges till världspressen

480
00:30:23,080 --> 00:30:25,360
är en av helhjärtat stöd,

481
00:30:25,520 --> 00:30:29,440
Polen är i huvudsak gjutet
till de fyra vindarna.

482
00:30:30,480 --> 00:30:33,520
TOM: Det finns en brittisk politiker
som alltid har velat

483
00:30:33,680 --> 00:30:36,480
att inta en mer aggressiv position
mot nazisterna.

484
00:30:37,480 --> 00:30:41,040
Utnämnd till det nya krigskabinettet
är Hitlers mest högljudda kritiker

485
00:30:41,200 --> 00:30:42,360
i väst,

486
00:30:42,520 --> 00:30:46,000
Förste herre av amiralitetet,
Winston Churchill.

487
00:30:47,680 --> 00:30:49,200
- Under hela 1930-talet

488
00:30:49,360 --> 00:30:53,000
Churchill hade talat upp med oro
om tysk upprustning,

489
00:30:53,160 --> 00:30:56,400
om underlåtenheten att träda i kraft
åtgärder för att verkställa

490
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
Versaillesfördraget.

491
00:30:58,480 --> 00:31:03,240
Det är klart nu att Tyskland inte kunde
lita på som diplomatisk partner.

492
00:31:05,080 --> 00:31:07,960
(spänd militärmusik)

493
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
TOM: Två veckor in i invasionen.

494
00:31:15,680 --> 00:31:19,720
Polackerna verkar övergivna, och deras
motoffensiven håller på att kollapsa.

495
00:31:21,880 --> 00:31:26,280
Den tyska trean, åttan och tionan
arméer omringar Warszawa.

496
00:31:31,880 --> 00:31:36,200
Huvudstaden är en stad av palats,
kyrkor och operahus,

497
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
hjärtat av den polska nationen.

498
00:31:40,240 --> 00:31:45,280
Men nu,
Warszawa är i ruiner och under belägring.

499
00:31:50,960 --> 00:31:54,120
- Bomber föll och alla
försökte hjälpa till att få ut folk

500
00:31:54,280 --> 00:31:55,320
av spillrorna.

501
00:31:55,480 --> 00:31:58,120
När ditt tak brinner,
när dina barn är på sjukhus

502
00:31:58,280 --> 00:32:00,760
för att de har blivit bombade,
Jag menar att det här är chockerande ögonblick.

503
00:32:01,840 --> 00:32:04,840
TOM: Amerikansk fotograf
och kameramannen Julien Bryan

504
00:32:05,000 --> 00:32:09,120
är i Polens huvudstad,
filmar lidande och trots.

505
00:32:10,360 --> 00:32:12,400
Han vädjar för Polen.

506
00:32:13,440 --> 00:32:16,560
- President Roosevelt
och folket i Amerika,

507
00:32:16,720 --> 00:32:18,120
lyssna på min berättelse.

508
00:32:19,560 --> 00:32:22,360
Amerika måste agera. Det måste hjälpa.

509
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
TOM: Som hjälp efterfrågas, finns det
en armé som förbereder sig för att svepa in.

510
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
De kommer inte från väst.

511
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
Men från öster.

512
00:32:41,200 --> 00:32:44,120
(spänd, dramatisk musik)

513
00:32:49,640 --> 00:32:51,480
- Den 17 september

514
00:32:51,640 --> 00:32:55,680
Josef Stalin kallar tysken
ambassadör i Kreml

515
00:32:55,840 --> 00:32:58,720
och säger, vi går
att invadera östra Polen.

516
00:33:04,200 --> 00:33:07,480
TOM: Polens öde är inte beseglat
bara av nazisterna.

517
00:33:07,640 --> 00:33:11,440
Sovjetrysslands kommunister
också känna möjlighet;

518
00:33:11,600 --> 00:33:14,800
och det gör det också
deras allsmäktige herre.

519
00:33:16,240 --> 00:33:20,440
– Stalin är en av de mest
extraordinära gestalter i historien

520
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
av 1900-talet.

521
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
Redan från början av
ryska revolutionen 1917,

522
00:33:26,000 --> 00:33:29,360
han har varit en del av den lilla klicken
som har drivit Ryssland

523
00:33:29,520 --> 00:33:34,480
och har framstått som den dominerande
ledare för hela Sovjetunionen.

524
00:33:34,640 --> 00:33:39,000
Den inre kretsen kallade honom Hoziam:
mästaren, chefen.

525
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
Men offentligt var han Vozhd:
ledaren.

526
00:33:42,760 --> 00:33:46,880
Men han var en tuff man,
en sjuklig man, en mystisk man.

527
00:33:47,040 --> 00:33:51,240
– Han lärde sig den hårda vägen
i det ryska inbördeskriget

528
00:33:51,400 --> 00:33:55,080
att du arbetar hänsynslöst,
du offrar, du attackerar,

529
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
du visar ingen kvart till dina fiender.

530
00:33:58,320 --> 00:34:01,520
Stalin såg världen
i geopolitiska termer.

531
00:34:01,680 --> 00:34:05,880
Han insåg att Sovjetunionen
kunde inte överleva, isolerad,

532
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
omgiven av motståndare.

533
00:34:07,920 --> 00:34:12,000
– Han var tvungen att spela pokerspelet
diplomati och krig.

534
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
Och det var spelarna
de västerländska demokratierna

535
00:34:14,960 --> 00:34:17,720
ledd av England och Frankrike,
och diktaturerna.

536
00:34:18,520 --> 00:34:21,840
Hans stora rädsla var det
de två sidorna skulle gå ihop

537
00:34:22,000 --> 00:34:24,640
mot honom
och förstöra Sovjetunionen.

538
00:34:24,800 --> 00:34:27,680
Och alla hans beslut
kom från denna rädsla.

539
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
TOM: I augusti 1939,

540
00:34:31,120 --> 00:34:34,440
bara en vecka
innan Tyskland invaderar Polen,

541
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
Josef Stalin chockade världen

542
00:34:37,160 --> 00:34:40,720
när han undertecknade en icke-angreppspakt
med Adolf Hitler.

543
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
- Avslöjandet av
Molotov-Ribbentrop-pakten

544
00:34:44,320 --> 00:34:47,120
orsakar kaos
i de västra huvudstäderna.

545
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
Det förändrar allt.
Det är en fullständig chock.

546
00:34:51,440 --> 00:34:54,720
Under de senaste 5 åren,
de två diktaturerna,

547
00:34:54,880 --> 00:34:57,440
Nazityskland och stalinistiska Ryssland,

548
00:34:57,600 --> 00:35:01,320
hade hällt avföring
över varandra i media.

549
00:35:01,480 --> 00:35:04,520
De hade ringt varandra
varje namn under solen.

550
00:35:04,680 --> 00:35:09,240
Och för var och en var den andra
den huvudsakliga fienden

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,840
av allt de trodde.

552
00:35:11,000 --> 00:35:13,960
Och nu plötsligt tinar det upp,

553
00:35:14,120 --> 00:35:18,600
och nästa sak du vet,
Ribbentrop flyger till Moskva.

554
00:35:20,320 --> 00:35:24,040
- I augusti 1939
genom att underteckna en pakt med Hitler,

555
00:35:24,200 --> 00:35:27,880
Stalin hjälper till att säkerställa det
andra världskriget kommer att bryta ut.

556
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
Faktum är att
det gör det praktiskt taget säkert

557
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
att ett sådant krig kommer att bryta ut.

558
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
TOM: Pakten lovar ett decennium
av icke-aggression

559
00:35:36,360 --> 00:35:38,000
mellan de två regimerna.

560
00:35:38,920 --> 00:35:42,280
Men det finns en annan hemlighet,
protokoll som skär upp

561
00:35:42,440 --> 00:35:45,640
Östeuropa,
dela marken mellan dem.

562
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
Först ut är Polen.

563
00:35:50,120 --> 00:35:53,960
– Varken tyskarna eller
sovjeterna ville att Polen skulle existera.

564
00:35:54,960 --> 00:35:57,000
Båda såg det som en förolämpning.

565
00:35:57,160 --> 00:36:00,280
Polen hade historiskt sett varit det
en provins i det ryska imperiet.

566
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
Sovjet vill ha tillbaka det

567
00:36:02,520 --> 00:36:05,600
som en buffert mot de starkare
Tyskland som växer fram.

568
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
- Uppdelningen av polskt territorium
gynnade sovjeterna,

569
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
som fick mer territorium
än tyskar gjorde.

570
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
Så det är faktiskt den sovjetiska invasionen
av östra Polen

571
00:36:16,680 --> 00:36:19,400
som avgör Polens öde.

572
00:36:19,560 --> 00:36:22,000
(spänd, dramatisk musik)

573
00:36:27,600 --> 00:36:30,880
TOM: Röda armén väller in
Polens östra provinser.

574
00:36:32,400 --> 00:36:37,440
De bär också order om att utrota
Polska ledare och kultur.

575
00:36:38,600 --> 00:36:41,360
- När Röda armén går
in i östra Polen,

576
00:36:41,520 --> 00:36:44,240
de åtföljs,
oundvikligen av den hemliga polisen,

577
00:36:44,400 --> 00:36:48,120
NKVD,
och de arresterar alla dessa människor.

578
00:36:48,280 --> 00:36:52,000
Författare, diplomater,
aristokrater, arméofficerare.

579
00:36:53,000 --> 00:36:56,200
Några av dem dödas omedelbart,
några av dem deporteras,

580
00:36:56,360 --> 00:36:59,800
och ett stort antal av dem,
mellan 20 och 30 000,

581
00:36:59,960 --> 00:37:04,120
förvaras i läger
nära Katyn-skogen.

582
00:37:04,880 --> 00:37:08,440
Alla dessa människor ska vara
i hemlighet avrättades,

583
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
skott i bakhuvudet.

584
00:37:10,320 --> 00:37:12,080
(dyster musik)

585
00:37:14,840 --> 00:37:20,160
TOM: Den 22 september 1939,
i staden Brest-Litovsk,

586
00:37:20,320 --> 00:37:25,720
Nazistiska och sovjetiska generaler samlas
att se en parad av båda arméerna.

587
00:37:29,360 --> 00:37:32,280
- Det är det här fria minglet
av tyska och sovjetiska styrkor,

588
00:37:32,440 --> 00:37:35,000
de två sidorna blandas,
dela cigaretter,

589
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
dela anekdoter.

590
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
Och de utvecklas till och med
nästan en slang mellan dem

591
00:37:39,320 --> 00:37:42,320
'Tyska bolsjeviker
tillsammans starka'.

592
00:37:43,840 --> 00:37:47,680
- Om du är en polsk person,
att se dessa två personer

593
00:37:47,840 --> 00:37:52,000
som alltid har varit farliga
på båda sidor om dig,

594
00:37:52,160 --> 00:37:57,160
arbetar tillsammans för att se det Polen
återigen försvinner,

595
00:37:57,320 --> 00:37:59,600
du var tvungen att känna
som om det inte finns någon hjälp i närheten.

596
00:38:00,800 --> 00:38:05,360
TOM: När Polen brinner,
och hennes fiender firar,

597
00:38:05,520 --> 00:38:07,520
en stad gör motstånd.

598
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
Warszawa.

599
00:38:11,840 --> 00:38:14,200
(spänd, dramatisk musik)

600
00:38:16,400 --> 00:38:20,280
Trots veckor av misshandel,
Warszawa har ännu inte kapitulerat.

601
00:38:20,440 --> 00:38:24,160
Överlevande polska trupper rusar
till huvudstaden

602
00:38:24,320 --> 00:38:28,600
där 300 000 soldater
och civila håller i staden.

603
00:38:30,240 --> 00:38:31,440
För att bryta motståndet,

604
00:38:31,600 --> 00:38:35,120
Göring beordrar det största flyganfallet
någonsin sett.

605
00:38:37,840 --> 00:38:40,880
(luftanfallssirenen gråter)

606
00:38:48,840 --> 00:38:52,760
- Göring nivåer Warszawa med
ingen hänsyn till civila offer.

607
00:38:52,920 --> 00:38:56,440
De strö ut tusentals pund
höga explosiva och brandbomber,

608
00:38:56,600 --> 00:39:00,640
brandbomber över Warszawa
och de förminskar det till spillror.

609
00:39:04,680 --> 00:39:08,400
(dyster musik)

610
00:39:10,160 --> 00:39:12,520
– Det är störst
brandbombning

611
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
som världen någonsin har sett.

612
00:39:15,400 --> 00:39:17,680
Flyganfall varar
för hela dagen.

613
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
Människor är instängda
i deras källare.

614
00:39:19,440 --> 00:39:21,760
De är instängda på innergårdar.
De är instängda i trapphus.

615
00:39:21,920 --> 00:39:25,040
De som kryper ut
när bombardementet är över,

616
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
det finns inget vatten.
Det finns inget att mata dem med.

617
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
– 20 % av staden är förstörd
på ett eller annat sätt.

618
00:39:34,880 --> 00:39:38,720
Och omkring 18 000 människor är skadade
eller dödades i dessa bombardemang.

619
00:39:39,560 --> 00:39:42,520
Och äntligen staden
måste ge upp.

620
00:39:45,080 --> 00:39:47,960
(talar polska)

621
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
(dyster musik fortsätter)

622
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
(låg, spänd musik)

623
00:40:08,800 --> 00:40:11,760
TOM: I London,
Winston Churchill varnar sitt land

624
00:40:11,920 --> 00:40:13,680
att detta bara är början.

625
00:40:14,880 --> 00:40:18,880
– Polen har blivit överkört av två
av stormakterna

626
00:40:19,040 --> 00:40:20,840
som höll henne i träldom

627
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
i 150 år,

628
00:40:22,960 --> 00:40:27,560
men kunde inte släcka
den polska nationens anda.

629
00:40:28,960 --> 00:40:34,640
Warszawas heroiska försvar
visar att själen i Polen

630
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
är oförstörbar.

631
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
Det brittiska imperiet och
franska republiken

632
00:40:42,760 --> 00:40:46,640
har varit i krig med Nazityskland
i en månad ikväll.

633
00:40:49,320 --> 00:40:52,080
Anvisningar har getts
av regeringen

634
00:40:52,240 --> 00:40:55,760
för att förbereda sig för ett krig
på minst tre år.

635
00:41:00,160 --> 00:41:03,080
TOM: Men Churchill har fått
en signal om hopp.

636
00:41:03,960 --> 00:41:07,600
Några veckor tidigare,
President Roosevelt skickade honom en lapp,

637
00:41:07,760 --> 00:41:10,920
gratulerar honom till hans nya roll
i krigskabinettet,

638
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
och öppna en hemlig linje
av kommunikation.

639
00:41:15,320 --> 00:41:19,320
- När Tyskland invaderar Polen,
Roosevelt drar slutsatsen att detta krig

640
00:41:19,480 --> 00:41:22,440
kommer att bli betydande
i dess omfattning

641
00:41:22,600 --> 00:41:24,880
och att USA
kommer förmodligen att behövas

642
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
att ingripa någon gång.

643
00:41:27,240 --> 00:41:31,000
Churchill har detta rykte
av att vara en fighter.

644
00:41:31,680 --> 00:41:34,880
Det är verkligen talande att Roosevelt
söker upp honom

645
00:41:35,040 --> 00:41:37,920
snarare än Chamberlain
vid denna kritiska tidpunkt

646
00:41:38,080 --> 00:41:39,680
i början av
andra världskriget.

647
00:41:40,560 --> 00:41:43,760
- Så det är det här förhållandet
som utvecklas mellan

648
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
Franklin Delano Roosevelt
och Winston Churchill.

649
00:41:47,240 --> 00:41:49,400
Det finns en förståelse från sidan
av Roosevelt

650
00:41:49,560 --> 00:41:53,320
att det finns någon
i Storbritanniens ledning

651
00:41:53,480 --> 00:41:55,280
som förstår vad som står på spel,

652
00:41:55,440 --> 00:41:59,080
och hur farligt det är
detta ögonblick är.

653
00:42:00,560 --> 00:42:04,600
Det handlar inte bara om
den tyska invasionen av Polen.

654
00:42:06,160 --> 00:42:09,960
De är två män
som är eniga i sin tro

655
00:42:10,120 --> 00:42:14,440
att Adolf Hitler är kanske
den farligaste mannen på planeten

656
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
TOM: Efter kapitulationen,

657
00:42:17,560 --> 00:42:20,800
Hitler reser till Warszawa
att undersöka ruinerna.

658
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
Han pekar på den totala förstörelsen

659
00:42:24,760 --> 00:42:26,920
och berättar för poliserna
som är med honom...

660
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
...detta är den verkliga meningen med krig.

661
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
På mindre än en månad,

662
00:42:35,920 --> 00:42:39,200
en stor europeisk nation
har tagits bort från kartan.

663
00:42:39,920 --> 00:42:43,800
Det kommer att uppslukas av mörker
under större delen av de kommande sex åren.

664
00:42:43,960 --> 00:42:47,480
Och det är bara början
som Hitler ser västerut.

665
00:42:47,640 --> 00:42:49,080
Undertexter av Sky Access Services